Jour 5 / Day 5

Posted on Updated on

Matinée tranquille
Louise nous a réveillés avec « Californication » des Red Hot Chili Peppers. C’était un choix absolument parfait et je me demande bien pourquoi je n’écoute plus aussi souvent cet album.
On a tiré au sort le rôle de chacun dans l’exercice incendie, ainsi que l’heure et le niveau que seul le modérateur (Lucie, pour cette fois) connaissait.
Chacun est parti vaquer à ses occupations : Nuno et Duarte ont fait du bricolage et Louise, Lucie et Tiffany se sont entraînées à l’expérience de géologie.

The main room / La pièce principale
The main room / La pièce principale

Quiet morning
Louise woke us up with « Californication » of the Red Hot Chili Peppers. It was a perfect choice and I wonder why I don’t often listen to this album anymore.
We drew out our role for the fire emergency training, as well as the time and its level that only the moderator (Lucie, this time) knew.
Everyone went to do personal stuff : Nuno and Duarte did makeshift repair while Louise, Tiffany and Lucie trained for the geology’s experiment.

morning

L’exercice incendie
Et Lucie a donné l’alerte incendie pour notre exercice du jour. J’avais le rôle du CM 1 (Crew Member 1), celui chargé de coordonner les autres et de regrouper les informations. Mais au moment de l’alerte, dans l’urgence, impossible de penser en anglais. Et une fois que l’anglais est revenu, impossible de retrouver les prénoms de tout le monde pour pouvoir leur dire qui devait faire quoi.

Fire emergency training
Then Lucie shouted « fire !! » for our training of the day. I was CM 1 (Crew Member 1), the one who must coordinate the other CMs and to centralize all the informations. But when Lucie shouted, it was impossible for me to think in English because of the emergency. And when my English came back, I couldn’t find the others’ names anymore to tell them what to do.

Finalement tout s’est bien passé, c’est moi qui ai trouvé le feu et on n’a pas dû évacuer. Mais à part Tiffany qui est américaine et qui n’a pas de problème de langue, les autres (Nuno et Duarte sont portugais, Lucie est française et Louise est suédoise) le parlent tous couramment pour le pratiquer tous les jours – et ils travaillent tous les cinq dans le milieu du spatial, ce qui fait qu’ils ont tous le vocabulaire adapté à ce genre de mission. Je pars donc avec un double handicap et c’est frustrant – j’ai réussi à ravaler mes larmes, mais je suis en colère contre moi…

Finally everything has going ok, I found the fire and we didn’t have to evacuate. But except from Tiffany who is American and who has no language issue, the others (Nuno and Duarte are Portuguese, Lucie is French and Louise is Swedish) are fluent because they speak English every day – and the five of them work in space industries which gives them the vocabulary needed for this kind of mission. I have a double handicap and this is so frustrating – I managed not to cry but I’m mad at me…

Duarte during the debrief / Duarte pendant le débrief
Duarte during the debrief / Duarte pendant le débrief

Personne ne m’en a voulu – Tiffany m’a même dit que c’était au contraire une information importante dans l’amélioration qu’on doit apporter à ces procédures sur lesquelles on travaille : les équipages étant internationaux, c’est intéressant de savoir qu’en cas d’urgence, c’est notre langue maternelle qui nous vient en premier.

No one was angry at me though – Tiffany even told me that this was a very important information to improve those procedures we are working on : crews are international and it’s interesting to know that in case of emergency, our native language is the one which comes first.

Puis j’ai suggéré une amélioration : au lieu que les deux CM chargés de localiser le feu ou la fuite cherchent de manière aléatoire, qu’ils se mettent d’accord en amont pour faire chacun une partie de l’habitat. Ça a été validé.

Then I suggested an improvement : instead of searching the hole or the fire randomly, they could decide before to look for it in one single part of the habitat. This has been approved.

junk food

L’après-midi
Après un déjeuner avec un peu de junk food et des restes, Tiffany, Lucie, Louise et Duarte sont partis en sortie. Je n’ai pas voulu être HabCom (la personne qui fait le lien par talkie-walkie entre l’équipe sortie et l’habitat) parce que je ne m’en sentais pas capable au niveau de la langue, c’est donc Nuno qui s’en est chargé.
Il a fait du pain et des gâteaux (les deux étaient les meilleurs qu’on ait faits jusqu’à présent !), j’ai mis en ligne le billet précédent, fait du montage vidéo et fait un deuxième « Comment ça Mars ? »

Nuno HabCom !
Nuno HabCom !

The afternoon
After a lunch composed by left-overs and a bit of junk food, Tiffany, Lucie, Louise and Duarte went out on EVA. I didn’t want to be HabCom (the person in the hab in charge of communications with the crew members in EVA) because I felt I couldn’t do this with my English issues, so Nuno was.
He made a bread and cookies (the best ones so far !), I worked on my articles, made some video editing and did a second tutorial for Youtube.

Journée de la douche !
Après le débrief de la sortie, on a décidé de faire une bonne grosse séance de sport : comme c’est le jour de notre douche hebdomadaire, on pouvait transpirer sans compter ! (Et surtout sans risquer de ne plus pouvoir littéralement nous sentir…)
On a poussé la table, investi les deux étages de l’habitat et fait une heure intense d’exercices.
Et ensuite, deux minutes de douche pour tout le monde ! Je vous raconte pas comment c’était la fête… On n’avait pas pu en prendre depuis six jours et les sorties sont physiques…

Shower day !
After EVA’s debrief, we decided to do sport : it’s our shower day, so we could sweat as much as we wanted !
We put the table away, we went to the two floors of the hab and did one hour of intense sport.
Then two minutes of shower for everyone ! We were so happy… We haven’t taken a shower for six days and the EVAs are physical…

Le dîner
De quoi peuvent bien parler deux Françaises, deux Portugais, une Suédoise et une Américaine passionnés de sciences et d’exploration spatiale dans une mission de simulation martienne au fin fond d’un désert de l’Utah ?
Hier soir, on a évoqué Elon Musk. Quasi inconnu en France, c’est quelqu’un qui me fascine et que j’admire. Tiffany cherchait à comprendre pourquoi et j’ai eu bien du mal à l’exprimer (et cette fois-ci, j’étais bien embêtée même en français). Il est une source d’inspiration, indéniablement. Un génie dans son domaine, ce n’est plus à prouver. Mais je crois que ce qui me touche autant chez lui, c’est qu’il est fou, qu’il est libre, et qu’il va au bout de ses envies.
Voilà de quoi parlent six personnes passionnées de sciences et d’exploration spatiale dans une mission de simulation martienne au fin fond d’un désert de l’Utah : d’un homme qui a changé le monde et qui n’a pas fini de le faire… jusqu’à Mars ?

Dinner time
What are two French, two Portuguese, one Swedish and one American passionate about science and space talking about in a mission of Martian simulation in the Utah desert ?
Yesterday evening, we talked about Elon Musk. No one in France knows him but I admire him and he’s fascinating me. Tiffany wanted to know why and it was difficult for me to explain – even in French. He is inspiring. He is a genius. But I think what is touching me is that he is crazy, he is free and no matter what happens, he makes his dreams come true.
Here is what six persons passionate about science and space are talking about in a mission of Martian simulation in the Utah desert : they talk about a man who changed the world and still does… on to Mars ?

Duarte, Louise, Florence, Lucie, Nuno, Tiffany after sport / après le sport
Duarte, Louise, Florence, Lucie, Nuno, Tiffany after sport / après le sport
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s